考研英語(yǔ)翻譯得分原則

在考研英語(yǔ)翻譯題中，評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)是非常重要的，它可以直接影響到考生的得分。以下是考研英語(yǔ)翻譯的得分原則，供考生參考。

（1）如果考生的譯文明顯扭曲了原文的意思，該句得分最多不超過0.5分。也就是說(shuō)，如果譯文與原文有明顯的差異或錯(cuò)誤，得分會(huì)受到一定程度的扣分。因此，考生在翻譯時(shí)要盡量準(zhǔn)確地表達(dá)原文的含義，避免嚴(yán)重的偏離。

（2）如果考生就一個(gè)題目提供了兩個(gè)或兩個(gè)以上的譯文，若均正確，會(huì)給分；若其中一個(gè)譯法有錯(cuò)，則按錯(cuò)誤譯文給分。這意味著考生可以提供多個(gè)合理的譯文，如果都是正確的，將獲得對(duì)應(yīng)的分?jǐn)?shù)。但是，如果其中一個(gè)譯文有錯(cuò)誤，將按照錯(cuò)誤的譯文給分。因此，考生應(yīng)該盡量避免出現(xiàn)錯(cuò)誤的譯文，以保證能夠獲得更高的得分。

（3）在評(píng)分過程中，譯文中的錯(cuò)別字不會(huì)個(gè)別計(jì)分，而是根據(jù)整篇的累計(jì)情況進(jìn)行扣分。一般來(lái)說(shuō)，如果滿三個(gè)錯(cuò)別字，在不影響意思的前提下，將會(huì)扣除0.5分；沒有滿三個(gè)錯(cuò)別字的情況下，每個(gè)錯(cuò)別字會(huì)扣除0.25分。因此，考生在翻譯過程中要注意語(yǔ)法和拼寫的準(zhǔn)確性，避免出現(xiàn)過多的錯(cuò)別字。

（4）在實(shí)際評(píng)分時(shí)，閱卷人會(huì)將一個(gè)句子分成3~4個(gè)采分點(diǎn)，然后根據(jù)每個(gè)采分點(diǎn)的準(zhǔn)確性和表達(dá)能力給分。這意味著考生的翻譯要在各個(gè)方面都達(dá)到一定的水平，包括詞匯選擇、語(yǔ)法結(jié)構(gòu)、語(yǔ)言流暢度等。因此，考生應(yīng)該全面考慮翻譯的各個(gè)方面，并盡量準(zhǔn)確地表達(dá)原文的含義。

綜上所述，考研英語(yǔ)翻譯題的得分原則主要包括準(zhǔn)確傳達(dá)原文意思、提供多個(gè)正確的譯文、避免錯(cuò)別字，以及在各個(gè)采分點(diǎn)都表現(xiàn)出較高的水平?？忌诜g過程中有意識(shí)地注意這些要點(diǎn)，以獲得更高的得分。