第二部分 有關(guān)知識產(chǎn)權(quán)的效力、范圍及利用的標(biāo)準(zhǔn)

第l節(jié) 版權(quán)與有關(guān)權(quán)

第9條 與伯爾尼公約的關(guān)系

1.全體成員均應(yīng)遵守伯爾尼公約1971年文本第1至21條及公約附錄。但對于伯爾尼公約第6條之2規(guī)定之權(quán)利或?qū)τ趶脑摋l引伸的權(quán)利，成員應(yīng)依本協(xié)議而免除權(quán)利或義務(wù)。

2.版權(quán)保護(hù)應(yīng)延及表達(dá)，而不延及思想、工藝、操作方法或數(shù)學(xué)概念之類。

第10條 計算機(jī)程序與數(shù)據(jù)的匯編

1.無論以源代碼或以目標(biāo)代碼表達(dá)的計算機(jī)程序，均應(yīng)作為伯爾尼公約1971年文本所指的文字作品給予保護(hù)。

2.數(shù)據(jù)或其他材料的匯編，無論采用機(jī)器可讀形式還是其他形式，只要其內(nèi)容的選擇或安排構(gòu)成智力創(chuàng)作.即應(yīng)予以保護(hù)。這類不延及數(shù)據(jù)或材料本身的保護(hù)，不得損害數(shù)據(jù)或材料本身已有的版權(quán)。

第11條 出租權(quán)

至少對于計算機(jī)程序及電影作品，成員應(yīng)授權(quán)其作者或作者之合法繼承人許可或禁止將其享有版權(quán)的作品原件或復(fù)制件向公眾進(jìn)行商業(yè)性出租。對于電影作品，成員可不承擔(dān)授予出租權(quán)之義務(wù)，除非有關(guān)的出租已導(dǎo)致對作品的廣泛復(fù)制，其復(fù)制程度又嚴(yán)重?fù)p害了成員授予作者或作者之合法繼承人的復(fù)制專有權(quán)。對于計算機(jī)程序，如果有關(guān)程序本身并非出租的主要標(biāo)的，則不適用本條義務(wù)。

第12條 保護(hù)期

除攝影作品或?qū)嵱盟囆g(shù)作品外，如果某作品的保護(hù)期并非按自然入有生之年計算。則保護(hù)期不得少于經(jīng)許可而出版之年年終起50年，如果作品自完成起50年內(nèi)末被許可出版，則保護(hù)期應(yīng)不少于作品完成之年年終起50年。

第13條 限制與例外

全體成員均應(yīng)將專有權(quán)的限制或例外局限于一定特例中，該特例應(yīng)不與作品的正常利用沖突，也不應(yīng)不合理地?fù)p害權(quán)利持有人的合法利益。

第14條 對表演者、錄音制品制作者及廣播組織的保護(hù)

1.對于將表演者的表演固定于錄音制品的情況、表演者應(yīng)有可能制止未經(jīng)其許可而為的下列行為：對其尚未固定的表演加以固定，以及將已經(jīng)固定的內(nèi)容加以復(fù)制。表演者還應(yīng)有可能制止未經(jīng)其許可而為的下列行為：以無線方式向公眾廣播其現(xiàn)場表演，向公眾傳播其現(xiàn)場表演。

2.錄音制品制作者應(yīng)享有權(quán)利許可或禁止對其作品的直接或間接復(fù)制。

3.廣播組織應(yīng)享有權(quán)利禁止未經(jīng)其許可而為的下列行為：將其廣播以無線方式重播，將其廣播固定，將已固定的內(nèi)容復(fù)制，以及通過同樣方式將其電視廣播向公眾傳播。如果某些成員不授予廣播組織上述權(quán)利，則應(yīng)依照伯爾尼公約1971年文本，使對有關(guān)廣播之內(nèi)容享有版權(quán)之人，有可能制止上述行為。

4.本協(xié)議第11條有關(guān)計算機(jī)程序之規(guī)定，原則上適用于錄音制品制作者，適用于成員域內(nèi)法所確認(rèn)的錄音制品的任何其他權(quán)利持有人。在部長級會議結(jié)束烏拉圭多邊貿(mào)易談判之日，如果某成員已實施了給權(quán)利持有入以公平報酬的制度，則可以維持其制度不變，只要在該制度下錄音制品的商業(yè)性出租不產(chǎn)生實質(zhì)性損害權(quán)利持有人的復(fù)制專有權(quán)的后果。

5.依照本協(xié)議而使表演者及錄音制品制作者享有的保護(hù)期至少應(yīng)當(dāng)自有關(guān)的固定或表演發(fā)生之年年終延續(xù)到第50年年終。而本條第3款所提供的保護(hù)期則應(yīng)自有關(guān)廣播被播出之年年終起至少20年。

6.任何成員均可在羅馬公約允許的程度內(nèi)，對本條1至3款提供的權(quán)利規(guī)定條件、限制、例外及保留。但伯爾尼公約1971年文本第18條應(yīng)在原則上適用于表演者權(quán)及錄音制品制作者權(quán)。