考研英語(yǔ)翻譯：英譯漢還是漢譯英？

考研英語(yǔ)一和英語(yǔ)二的翻譯部分，均要求考生將英文原文中的特定段落或句子翻譯成中文。具體來(lái)說(shuō)，考研英語(yǔ)一通常會(huì)讓考生閱讀一篇約400詞的文章，并挑選出其中的5個(gè)畫(huà)線部分（總計(jì)約150詞）進(jìn)行翻譯。

這些畫(huà)線部分往往涵蓋了文章的關(guān)鍵信息、專業(yè)術(shù)語(yǔ)或復(fù)雜句式，要求考生不僅要準(zhǔn)確理解原文的語(yǔ)義，還要能夠用通順、地道的漢語(yǔ)表達(dá)出來(lái)。

而考研英語(yǔ)二的翻譯題則略有不同，它要求考生翻譯一個(gè)包含150個(gè)單詞的英語(yǔ)段落。這個(gè)段落可能是一個(gè)完整的故事、論述或說(shuō)明性文本，同樣要求考生在保證譯文準(zhǔn)確性的前提下，注重語(yǔ)言的流暢性和可讀性。

無(wú)論是考研英語(yǔ)一還是英語(yǔ)二，翻譯題都側(cè)重于考察考生的英譯漢能力。這要求考生不僅要具備扎實(shí)的英語(yǔ)詞匯和語(yǔ)法基礎(chǔ)，還要對(duì)中英文之間的語(yǔ)言差異和文化背景有一定的理解。只有這樣，才能在翻譯過(guò)程中做到既忠實(shí)于原文，又符合中文表達(dá)習(xí)慣，使譯文既準(zhǔn)確又通順。

對(duì)于考生而言，面對(duì)考研英語(yǔ)翻譯題，首先要做的是熟悉并掌握常見(jiàn)的翻譯技巧和方法，如直譯與意譯的結(jié)合、詞匯的準(zhǔn)確選擇、句式的靈活調(diào)整等。同時(shí)，還要通過(guò)大量的練習(xí)來(lái)提升自己的翻譯速度和準(zhǔn)確性。在選擇練習(xí)材料時(shí)，可以優(yōu)先考慮歷年真題和高質(zhì)量的英文原文，通過(guò)對(duì)比自己的譯文與參考答案，找出自己的不足之處并加以改進(jìn)。

總之，考研英語(yǔ)翻譯題是英譯漢的考察形式，它要求考生具備扎實(shí)的英語(yǔ)基礎(chǔ)、良好的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換能力和豐富的翻譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。只有在這些方面不斷積累和提升，才能在考研英語(yǔ)翻譯題中取得優(yōu)異的成績(jī)。