2022年考研英語長難句分析(58)

提到考研英語，各位考生都知道試卷中長難句是避免不了的，而這些長難句分析一直困擾著眾多考生。其實，長難句在考研閱讀、完型填空和翻譯中的出現(xiàn)再難，無論句子有多長、結構有多復雜，它都由一些基本的成分組成的，接下來讓我們一起來學習2022年考研英語長難句分析吧!

116、Some might see the proposal as a booby prize for the fact that Britain is no longer be able to apply for the much more prestigious title of European capital of culture, a sought-after award bagged by Glasgow in 1990 and Liverpool in 2008.(2020英語一Text1)

主語：Some(一些人)

謂語：might see…as…

賓語：the proposal ;a booby prize

原因狀語：for the fact

同位語從句：that Britain…2008，解釋說明fact

同位語：a sought-after award bagged by Glasgow in 1990 and Liverpool in 2008，解釋說明the much more prestigious title，其中 bagged by Glasgow in 1990 and Liverpool in 2008為V-ed短語作后置定語修飾a sought-after award

翻譯：一些人可能會把這項提案看作是一個騙局，因為英國已經(jīng)不能再申請更具聲望的“歐洲文化之都”稱號，這一受歡迎的獎項在1990年被格拉斯哥和2008年被利物浦奪走。

117、Officials at the White House announced a new space policy focused on managing the increasing number of satellites that companies and governments are launching into space.

at the White House介詞短語位于officials名詞后作定語修飾officials，focused on…satellites為動詞ed形式的短語做后置定語修飾policy，以及最后that從句為定語從句修飾satellites；

本句話主干的謂語動詞為announced，主語officials以及賓語a new space policy，其余為修飾成分；

從focused on短語以及that從句相互具有修飾關系，所以理解時應當作一個整體，這樣句子較長，可直接順著理解。

翻譯：(白宮的)官員們宣布了一項新的太空政策，它專注于管理政府發(fā)射到太空站的大量的衛(wèi)星。

注：信息來源網(wǎng)絡，如有侵權，請聯(lián)系客服刪除。