2022年考研英語長(zhǎng)難句分析(57)

提到考研英語，各位考生都知道試卷中長(zhǎng)難句是避免不了的，而這些長(zhǎng)難句分析一直困擾著眾多考生。其實(shí)，長(zhǎng)難句在考研閱讀、完型填空和翻譯中的出現(xiàn)再難，無論句子有多長(zhǎng)、結(jié)構(gòu)有多復(fù)雜，它都由一些基本的成分組成的，接下來讓我們一起來學(xué)習(xí)2022年考研英語長(zhǎng)難句分析吧!

114、Some might see the proposal as a booby prize for the fact that Britain is no longer be able to apply for the much more prestigious title of European capital of culture, a sought-after award bagged by Glasgow in 1990 and Liverpool in 2008.(2020英語一Text1)

主語：Some(一些人)

謂語：might see…as…

賓語：the proposal ;a booby prize

原因狀語：for the fact

同位語從句：that Britain…2008，解釋說明fact

同位語：a sought-after award bagged by Glasgow in 1990 and Liverpool in 2008，解釋說明the much more prestigious title，其中 bagged by Glasgow in 1990 and Liverpool in 2008為V-ed短語作后置定語修飾a sought-after award

翻譯：一些人可能會(huì)把這項(xiàng)提案看作是一個(gè)騙局，因?yàn)橛呀?jīng)不能再申請(qǐng)更具聲望的“歐洲文化之都”稱號(hào)，這一受歡迎的獎(jiǎng)項(xiàng)在1990年被格拉斯哥和2008年被利物浦奪走。

115、We are even farther removed from the unfocused newspaper reviews published in England between the turn of the 20th century and the eve of World War II, at a time when newsprint was dirt-cheap and stylish arts criticism was considered an ornament to the publications in which it appeared.

句子分析：

關(guān)于長(zhǎng)難句的翻譯，我們首先應(yīng)該做的是斷句，理清句子各部分的結(jié)構(gòu)及成分，其次翻譯，最后調(diào)整語序，通讀譯文!在斷句的時(shí)候，我們可以看句子本身是否存在標(biāo)點(diǎn)，可以根據(jù)標(biāo)點(diǎn)去斷句。

倘若整個(gè)句子無標(biāo)點(diǎn)，我們可以根據(jù)連詞比如：when / since/ because/ that/ which 等去斷句，或者介詞比如：in /at / on/ without/ beyond 等去斷句。

回歸到本句，不難看出本句沒有標(biāo)點(diǎn)，我們可以利用連詞及介詞等斷句，如下所示：We are even farther removed/ from the unfocused newspaper reviews published /in England /between the turn of the 20th century /and the eve of World War II, /at a time /when newsprint was dirt-cheap / and stylish arts criticism was considered an ornament to the publications /in which it appeared.

通過斷句，我們可以發(fā)現(xiàn)句子主干為：We (主語)are (系動(dòng)詞)even farther removed(表語) from the unfocused newspaper reviews(狀語)；published in England between the turn of the 20th century and the eve of World War II 作后置定語修飾reviews, 很明顯published 修飾的是reviews, focused 一般理解為焦點(diǎn)的，聚焦的，有重點(diǎn)的，focused newspaper 可以譯為主題鮮明的報(bào)紙，那么unfocused newspaper 則為主題多樣的報(bào)紙，雜感式報(bào)紙故此部分可以譯為：我們與20世紀(jì)初至二戰(zhàn)前夕英國的雜感式報(bào)紙?jiān)u論就更是無緣了。

剩余部分，at a time為介詞短語作World War II,的同位語，介詞短語其后緊跟兩個(gè)定語從句，at a time (先行詞)when(關(guān)系副詞) newsprint(主語) was dirt-cheap(謂語) and (并列連詞)stylish arts criticism(主語) was considered (謂語)an ornament to the publications in which it appeared(整體作賓語，其中，which 關(guān)系代詞，先行詞為the publications)，該部分中的生詞，ornament 譯為裝飾，擺設(shè)，點(diǎn)綴。dirt-cheap 譯為毫無價(jià)值的，戲如糞土的，非常便宜的。stylish 譯為時(shí)髦的，現(xiàn)代風(fēng)格的，瀟灑的，雅致的。arts criticism 譯為藝術(shù)評(píng)論。故此部分譯為：當(dāng)時(shí)，新聞?dòng)眉垉r(jià)廉如土，風(fēng)格獨(dú)特的藝術(shù)評(píng)論被看作是對(duì)刊登它的出版物的一種裝飾。

翻譯： 我們與20世紀(jì)初至二戰(zhàn)前夕英國的雜感式報(bào)紙?jiān)u論就更是無緣了，當(dāng)時(shí)，新聞?dòng)眉垉r(jià)廉如土，風(fēng)格獨(dú)特的藝術(shù)評(píng)論被看作是對(duì)刊登它的出版物的一種裝飾。

注：信息來源網(wǎng)絡(luò)，如有侵權(quán)，請(qǐng)聯(lián)系客服刪除。