2022年考研英語長難句分析(52)

提到考研英語，各位考生都知道試卷中長難句是避免不了的，而這些長難句分析一直困擾著眾多考生。其實(shí)，長難句在考研閱讀、完型填空和翻譯中的出現(xiàn)再難，無論句子有多長、結(jié)構(gòu)有多復(fù)雜，它都由一些基本的成分組成的，接下來讓我們一起來學(xué)習(xí)2022年考研英語長難句分析吧！

104、These rules say they must value some assets at the price a third party would pay, not the price managers and regulators would like them to fetch.

本句27詞，整個(gè)句子一個(gè)賓語從句和兩個(gè)定語從句，此句中，賓語從句和定語從句的從屬連詞都進(jìn)行了省略，因而全句并未見到任何的從屬連詞，關(guān)系詞。

賓語從句： these rules (主語))say(謂語) they (主語)must value (謂語)some assets(賓語) at the price(狀語)，出現(xiàn)兩套主謂，并無從屬連詞連接，these rules say they must value some assets at the price.....省略了that從屬連詞，還原： theses rules say (that) they must value some assets at the price。此處賓語從句比較常規(guī)，理解上不是很困難，value some assets表示：評(píng)估一些資產(chǎn)，at the price 以……的價(jià)格

理解: 這些規(guī)則規(guī)定他們必須以……的價(jià)格評(píng)估一些資產(chǎn)

定語從句： the price (先行詞) a third party would pay(句子，主語a third party,謂語 would pay); 名詞+句子，句子 a third party would pay修飾限定名詞the price，the price( that ) a third party would pay

理解： 第三方愿意支付的價(jià)格。

同理the price managers and regulators would like them to fetch 同樣構(gòu)成以the price 為先行詞的定語從句

從句為：managers and regulators would like them to fetch；fetch表示去取，賣得(某價(jià))；

理解：經(jīng)理和監(jiān)管機(jī)構(gòu)想要它們出售所得的價(jià)格

翻譯：這些規(guī)則規(guī)定他們必須以第三方愿意支付的價(jià)格而不是經(jīng)理和監(jiān)管機(jī)構(gòu)想要它們出售所得的價(jià)格來評(píng)估一些資產(chǎn)。

105、And dead markets partly reflect the paralysis of banks which will not sell assets for fear of booking losses, yet are reluctant to buy all those supposed bargains.

本句28詞，整個(gè)句子包括一個(gè)由which引導(dǎo)的定語從句，定語從句比較長，但整個(gè)句子機(jī)構(gòu)并不復(fù)雜。從句從which will not sell assets 開始到句末supposed bargains結(jié)束，yet are reluctant to buy all those supposed bargains在從句中和will not sell assets形成并列。

主句：And dead markets(主語) partly reflect(謂語) the paralysis of banks (賓語)；the paralysis of banks，of banks 介詞短語跟在名詞paralysis后面做定語，表示銀行的癱瘓。

which定語從句修飾限定名詞banks；從句中詞組 for fear of 表示擔(dān)心，害怕，book loss；賬面損失，be reluctant to do sth 表示不情愿做……，supposed bargains 所謂的便宜貨；

從句理解：這些銀行因?yàn)閾?dān)心賬面損失而不出售資產(chǎn)，又不情愿購買所有那些所謂的便宜貨

翻譯：死寂的市場(chǎng)一定程度上反映了銀行的癱瘓，這些銀行一方面擔(dān)心賬面損失因而不會(huì)出售資產(chǎn)，但也也不情愿購買那些被認(rèn)為是便宜貨的資產(chǎn)。

注：信息來源網(wǎng)絡(luò)，如有侵權(quán)，請(qǐng)聯(lián)系客服刪除。