2022年考研英語(yǔ)長(zhǎng)難句分析(51)

提到考研英語(yǔ)，各位考生都知道試卷中長(zhǎng)難句是避免不了的，而這些長(zhǎng)難句分析一直困擾著眾多考生。其實(shí)，長(zhǎng)難句在考研閱讀、完型填空和翻譯中的出現(xiàn)再難，無(wú)論句子有多長(zhǎng)、結(jié)構(gòu)有多復(fù)雜，它都由一些基本的成分組成的，接下來(lái)讓我們一起來(lái)學(xué)習(xí)2022年考研英語(yǔ)長(zhǎng)難句分析吧！

102、The idea is to force social scientists to integrate their work with other categories, including health and demographic change, food security, marine research and the bio-economy, clear, efficient energy; and inclusive, innovative and secure societies.

重點(diǎn)詞匯：demographic，marine，inclusive，efficient

重點(diǎn)短語(yǔ)：force.....to，integrate ...... with

解析：本句為主系表結(jié)構(gòu)，表語(yǔ)為“to force social scientists to integrate their work with other categories”，其后面的“including ....”具體補(bǔ)充說(shuō)明“other categories”，后面5個(gè)成分進(jìn)行并列分別是“health and demographic change”，“food security”，“marine research and the bio-economy”，“clear, efficient energy”，“inclusive, innovative and secure societies”。

翻譯：該想法是為了迫使社會(huì)科學(xué)家把他們的工作與其他領(lǐng)域結(jié)合起來(lái)，包括健康和人口變化、糧食安全、海洋研究和生物經(jīng)濟(jì)、清潔高效的能源以及有包容性、創(chuàng)新性和安全性的社會(huì)。

103、During the late 1990s, national spending on social sciences and the humanities as a percentage of all research and development funds—including government, higher education, non-profit and corporate—varied from around 4% to 25%; in most European nations, it is about 15%.

重點(diǎn)詞匯：humanities，corporate

重點(diǎn)短語(yǔ)：as a percentage of，

解析：該句子主語(yǔ)較長(zhǎng)為“national spending on social sciences and the humanities as a percentage of all research and development funds”，其中介詞短語(yǔ)“on social sciences and the humanities”為定語(yǔ)修飾“national spending”。分號(hào)并列省略句“it is about 15%”，介詞短語(yǔ)“in most European nations”為狀語(yǔ)。

翻譯：在20世紀(jì)90年代后期，在社會(huì)科學(xué)和人文學(xué)科上的支出占所有研究和開(kāi)發(fā)基金(包括政府、高等教育、非營(yíng)利組織和企業(yè))的比例從4%到25%不等；在大多數(shù)歐洲，這一比例約為15%。

注：信息來(lái)源網(wǎng)絡(luò)，如有侵權(quán)，請(qǐng)聯(lián)系客服刪除。