2022年考研英語(yǔ)長(zhǎng)難句分析(48)

提到考研英語(yǔ)，各位考生都知道試卷中長(zhǎng)難句是避免不了的，而這些長(zhǎng)難句分析一直困擾著眾多考生。其實(shí)，長(zhǎng)難句在考研閱讀、完型填空和翻譯中的出現(xiàn)再難，無(wú)論句子有多長(zhǎng)、結(jié)構(gòu)有多復(fù)雜，它都由一些基本的成分組成的，接下來(lái)讓我們一起來(lái)學(xué)習(xí)2022年考研英語(yǔ)長(zhǎng)難句分析吧!

96、①The Industrial Revolution didn’t go so well for Luddites ②whose jobs were displaced by mechanized looms,③but it eventually raised living standards and created more jobs than it destroyed.

1) 本句較長(zhǎng)，首先要進(jìn)行斷句，本句可通過(guò)從屬連詞whose和逗號(hào)斷成三部分。

2) 本句是一個(gè)并列句，第一部分和第三部分是句子的主干結(jié)構(gòu)，通過(guò)并列連詞but進(jìn)行連接。第二部分是一個(gè)定語(yǔ)從句，其先行詞為L(zhǎng)uddites(盧德分子，反對(duì)新技術(shù)的人)，此定語(yǔ)從句翻譯時(shí)遵循小8原則，前置翻譯，即工作被機(jī)械化織布機(jī)取代的盧德分子。第三部分中還包含一個(gè)并列結(jié)構(gòu)，and并列raised living standards和created more jobs，than it destroyed是一個(gè)比較狀語(yǔ)從句。

翻譯：工業(yè)革命對(duì)那些工作被機(jī)械化織布機(jī)取代的盧德分子不太友好，但它最終提升了生活水平，創(chuàng)造了比它毀滅的更多的工作。

97、①The challenge of coping with automation underlines the need ②for the U.S. to revive its fading business dynamism  ③Starting new companies must be made easier.

1) 本句較長(zhǎng)，首先要進(jìn)行斷句，本句可通過(guò)冒號(hào)和介詞短語(yǔ)for……斷成三部分。

2) 本句主干結(jié)構(gòu)為the challenge underlines the need，而coping with automation做后置定語(yǔ)修飾challenge，翻譯時(shí)需要前置。the need for sb to do sth可當(dāng)作固定結(jié)構(gòu)，翻譯為：美國(guó)重振它衰退的商業(yè)活力的需要。第三部分內(nèi)容冒號(hào)起到解釋說(shuō)明的作用，是對(duì)重振其商業(yè)活力的具體解釋。

翻譯：應(yīng)對(duì)自動(dòng)化的挑戰(zhàn)突出了美國(guó)重振它衰退的商業(yè)活力的需要：開(kāi)新公司必須要更容易。

注：信息來(lái)源網(wǎng)絡(luò)，如有侵權(quán)，請(qǐng)聯(lián)系客服刪除。