2022年考研英語(yǔ)長(zhǎng)難句分析(47)

提到考研英語(yǔ)，各位考生都知道試卷中長(zhǎng)難句是避免不了的，而這些長(zhǎng)難句分析一直困擾著眾多考生。其實(shí)，長(zhǎng)難句在考研閱讀、完型填空和翻譯中的出現(xiàn)再難，無(wú)論句子有多長(zhǎng)、結(jié)構(gòu)有多復(fù)雜，它都由一些基本的成分組成的，接下來(lái)讓我們一起來(lái)學(xué)習(xí)2022年考研英語(yǔ)長(zhǎng)難句分析吧!

94、①Among the annoying challenges facing the middle class is one ②that will probably go unmentioned in the next presidential campaign: ③What happens when the robots come for their jobs?

1) 本句較長(zhǎng)，首先要進(jìn)行斷句，本句可通過(guò)冒號(hào)和從屬連詞that斷開(kāi)。

2) 第一部分為本句主干結(jié)構(gòu)，并且是一個(gè)表系主的倒裝結(jié)構(gòu)，Among the annoying challenges facing the middle class(表語(yǔ))is(系動(dòng)詞) one(主語(yǔ))，正常的結(jié)構(gòu)為主系表，但是由于表語(yǔ)太長(zhǎng)，為了避免句子結(jié)構(gòu)頭重腳輕出現(xiàn)了倒裝。此部分表語(yǔ)中facing the middle class是一個(gè)v-ing形式的后置定語(yǔ)，翻譯時(shí)需要前置，譯為“中產(chǎn)階級(jí)面臨的惱人挑戰(zhàn)”。

3) 第二部分是一個(gè)由that引導(dǎo)的定語(yǔ)從句，修飾one,that在從句中做主語(yǔ)，可譯為：有一個(gè)在下一次總統(tǒng)選舉中很可能不會(huì)被提及。

4) 第三部分跟在冒號(hào)后面，是一個(gè)典型的同位語(yǔ)，做的是one的同位語(yǔ)，對(duì)one進(jìn)行具體解釋，詳細(xì)說(shuō)明這項(xiàng)挑戰(zhàn)的具體內(nèi)容，即“當(dāng)機(jī)器人來(lái)?yè)屗麄兊墓ぷ鞯臅r(shí)候會(huì)發(fā)生什么?”

95、①About half of U.S. jobs are at high risk of being automated, ②according to a University of Oxford study, ③with the middle class disproportionately squeezed.

1) 本句較長(zhǎng)，首先要進(jìn)行斷句，本句可通過(guò)兩個(gè)逗號(hào)斷成三部分。

2) 第一部分為本句主干結(jié)構(gòu)，be at high risk of表示“處于高風(fēng)險(xiǎn)中”，第二部分為according to引導(dǎo)的特殊狀語(yǔ)結(jié)構(gòu)，第三部分為with狀語(yǔ)結(jié)構(gòu)。

翻譯：根據(jù)牛津大學(xué)一項(xiàng)研究，美國(guó)大約一半的工作都處于被自動(dòng)化的高風(fēng)險(xiǎn)中，中產(chǎn)階級(jí)被不成比例地壓榨(即中產(chǎn)階級(jí)尤其不堪重負(fù))。

注：信息來(lái)源網(wǎng)絡(luò)，如有侵權(quán)，請(qǐng)聯(lián)系客服刪除。