2022年考研英語長難句分析(45)

提到考研英語，各位考生都知道試卷中長難句是避免不了的，而這些長難句分析一直困擾著眾多考生。其實(shí)，長難句在考研閱讀、完型填空和翻譯中的出現(xiàn)再難，無論句子有多長、結(jié)構(gòu)有多復(fù)雜，它都由一些基本的成分組成的，接下來讓我們一起來學(xué)習(xí)2022年考研英語長難句分析吧!

91、But to win over these young workers, manufacturers have to clear another major hurdle: parents, who lived through the worst US economic downtown since the Great Depression, telling them to avoid the factory.

重點(diǎn)詞匯：manufacturer, hurdle, downtown

重點(diǎn)短語：the Great Depression

解析：該句為由“：”連接的兩個(gè)并列句，前半句主語為“manufacturers”，謂語為“have to clear”，賓語為“another major hurdle”，后接“：”對(duì)前半句進(jìn)行補(bǔ)充說明，后半句主語為“parents”后接一個(gè)由“who”引導(dǎo)的定語從句，謂語為“telling”，賓語為“them avoid the factory”。

翻譯：但為了贏得這些年輕工人的青睞，制造商必須掃清另一個(gè)主要障礙：一些父母經(jīng)歷了大蕭條以來美國經(jīng)濟(jì)最糟糕時(shí)期，他們告訴孩子們不要在工廠工作。

92、When public opinion is particularly polarized, as it was following the end of the Franco regime, monarchs can rise above “mere” politics and “embody” a spirit of national unity.

重點(diǎn)詞匯：

polarize v. 使極化;使兩極分化;使對(duì)立

regime n. 政治制度，政權(quán)，政體

embody v. 表現(xiàn)，象征;使具體化

rise above 超越

a sipirt of national unity 團(tuán)結(jié)精神

句子分析：

第一步：斷句

本句話可以依據(jù)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)來斷句，將句子斷成3個(gè)部分。其中When public opinion is particularly polarized部分，when作為從屬連詞引導(dǎo)時(shí)間狀語從句;as it was following the end of the Franco regime部分從屬連詞為as，從句并不缺乏成分，因此是方式狀語從句;最后的monarchs can rise above “mere” politics and “embody” a spirit of national unity部分是句子的主干：monarchs是主語，can rise above “mere” politics與“embody” a spirit of national unity部分并列，是主干部分的謂語和賓語。

第二步：逐步翻譯

時(shí)間狀語從句：當(dāng)公眾輿論兩極分化的時(shí)候

方式狀語從句：正如佛朗哥統(tǒng)治結(jié)束時(shí)那樣

主干：君主能夠超越“純粹”的政治并且“代表”統(tǒng)一精神

第三步：組合整句

在翻譯的過程中，大部分情況下，狀語從句應(yīng)該前置到主句之前，因此這三個(gè)部分的順序可以不用調(diào)整。

翻譯：當(dāng)公眾輿論兩極分化的時(shí)候，正如佛朗哥統(tǒng)治結(jié)束時(shí)那樣，君主能夠超越“純粹”的政治并且“代表”統(tǒng)一精神。

注：信息來源網(wǎng)絡(luò)，如有侵權(quán)，請(qǐng)聯(lián)系客服刪除。