2022年考研英語長難句分析(39)

提到考研英語，各位考生都知道試卷中長難句是避免不了的，而這些長難句分析一直困擾著眾多考生。其實(shí)，長難句在考研閱讀、完型填空和翻譯中的出現(xiàn)再難，無論句子有多長、結(jié)構(gòu)有多復(fù)雜，它都由一些基本的成分組成的，接下來讓我們一起來學(xué)習(xí)2022年考研英語長難句分析吧!

79、We are even farther removed from the unfocused newspaper reviews published in England between the turn of the 20th century and the eve of World War II, at a time when newsprint was dirt-cheap and stylish arts criticism was considered an ornament to the publications in which it appeared.

句子分析：關(guān)于長難句的翻譯，我們首先應(yīng)該做的是斷句，理清句子各部分的結(jié)構(gòu)及成分，其次翻譯，最后調(diào)整語序，通讀譯文!在斷句的時(shí)候，我們可以看句子本身是否存在標(biāo)點(diǎn)，可以根據(jù)標(biāo)點(diǎn)去斷句。倘若整個(gè)句子無標(biāo)點(diǎn)，我們可以根據(jù)連詞比如：when / since/ because/ that/ which 等去斷句，或者介詞比如：in /at / on/ without/ beyond 等去斷句。

回歸到本句，不難看出本句沒有標(biāo)點(diǎn)，我們可以利用連詞及介詞等斷句，如下所示：We are even farther removed/ from the unfocused newspaper reviews published /in England /between the turn of the 20th century /and the eve of World War II, /at a time /when newsprint was dirt-cheap / and stylish arts criticism was considered an ornament to the publications /in which it appeared.

翻譯：我們與20世紀(jì)初至二戰(zhàn)前夕英國的雜感式報(bào)紙?jiān)u論就更是無緣了，當(dāng)時(shí)，新聞用紙價(jià)廉如土，風(fēng)格獨(dú)特的藝術(shù)評論被看作是對刊登它的出版物的一種裝飾。

80、Officials at the White House announced a new space policy focused on managing the increasing number of satellites that companies and governments are launching into space.

at the White House介詞短語位于officials名詞后作定語修飾officials，focused on…satellites為動詞ed形式的短語做后置定語修飾policy，以及最后that從句為定語從句修飾satellites;

本句話主干的謂語動詞為announced，主語officials以及賓語a new space policy，其余為修飾成分；

從focused on短語以及that從句相互具有修飾關(guān)系，所以理解時(shí)應(yīng)當(dāng)作一個(gè)整體，這樣句子較長，可直接順著理解。

翻譯：(白宮的)官員們宣布了一項(xiàng)新的太空政策，它專注于管理政府發(fā)射到太空站的大量的衛(wèi)星。

注：信息來源網(wǎng)絡(luò)，如有侵權(quán)，請聯(lián)系客服刪除。