2022年考研英語長難句分析(38)

提到考研英語，各位考生都知道試卷中長難句是避免不了的，而這些長難句分析一直困擾著眾多考生。其實(shí)，長難句在考研閱讀、完型填空和翻譯中的出現(xiàn)再難，無論句子有多長、結(jié)構(gòu)有多復(fù)雜，它都由一些基本的成分組成的，接下來讓我們一起來學(xué)習(xí)2022年考研英語長難句分析吧!

77、The Dutch giant Elsevier, which claims to publish 25% of the scientific papers produced in the world, made profits of more than f 900m last year, while UK universities alone spent more than f 210m in 2016 to enable researchers to access their own publicly funded research; both figures seem to rise unstoppably despite increasingly desperate efforts to change them. (2020英語一Text2)

主句：The Dutch giant Elsevier made profits of more than f 900m last year.

Which…world：定語從句修飾The Dutch giant Elsevier;其中produced in the world為Ved短語作后置定語修飾scientific papers.

while UK universities alone … their own publicly funded research為while表對比。

both figures seem to … efforts to change them為并列句;其中desperate efforts to change them為讓步狀語。

翻譯：荷蘭巨頭Elsevier，號稱出版了全球25%的科學(xué)論文，去年利潤超過9億英鎊，而僅英國大學(xué)在2016年就花了超過2.1億英鎊讓研究人員獲得自己的公共資助研究;盡管越來越拼命地努力改變，這兩個數(shù)字似乎都在不停地上升。

78、Some might see the proposal as a booby prize for the fact that Britain is no longer be able to apply for the much more prestigious title of European capital of culture, a sought-after award bagged by Glasgow in 1990 and Liverpool in 2008.(2020英語一Text1)

主語：Some(一些人)

謂語：might see…as…

賓語：the proposal ;a booby prize

原因狀語：for the fact

同位語從句：that Britain…2008，解釋說明fact

同位語：a sought-after award bagged by Glasgow in 1990 and Liverpool in 2008，解釋說明the much more prestigious title，其中 bagged by Glasgow in 1990 and Liverpool in 2008為V-ed短語作后置定語修飾a sought-after award.

翻譯：一些人可能會把這項(xiàng)提案看作是一個騙局，因?yàn)橛呀?jīng)不能再申請更具聲望的“歐洲文化之都”稱號，這一受歡迎的獎項(xiàng)在1990年被格拉斯哥和2008年被利物浦奪走。

注：信息來源網(wǎng)絡(luò)，如有侵權(quán)，請聯(lián)系客服刪除。