2022年考研英語長(zhǎng)難句分析(37)

提到考研英語，各位考生都知道試卷中長(zhǎng)難句是避免不了的，而這些長(zhǎng)難句分析一直困擾著眾多考生。其實(shí)，長(zhǎng)難句在考研閱讀、完型填空和翻譯中的出現(xiàn)再難，無論句子有多長(zhǎng)、結(jié)構(gòu)有多復(fù)雜，它都由一些基本的成分組成的，接下來讓我們一起來學(xué)習(xí)2022年考研英語長(zhǎng)難句分析吧!

75、In some ways the scientific publishing model resembles the economy of the social internet: labour is provided free in exchange for the hope of status, while huge profits are made by a few big firms who run the market places. (2020英語一Text2)

In some ways為方式狀語

the scientific publishing model resembles the economy of the social internet為主句，其中of the social internet為介詞短語作后置定語修飾the economy

labour is provided…market places為同位語，解釋說明主句

其中while…表對(duì)比;who…places為定語從句修飾big firms

翻譯：在某些方面，科學(xué)出版模式類似于社會(huì)互聯(lián)網(wǎng)的經(jīng)濟(jì)：勞動(dòng)力是免費(fèi)提供的，以換取地位的希望，而經(jīng)營(yíng)市場(chǎng)的幾家大公司卻獲得了巨額利潤(rùn)。

76、We are even farther removed from the unfocused newspaper reviews published in England between the turn of the 20th century and the eve of World War II, at a time when newsprint was dirt-cheap and stylish arts criticism was considered an ornament to the publications in which it appeared.

句型分析：這個(gè)句子的主干其實(shí)很簡(jiǎn)單，we are even farther removed from the unfocused newspaper reviews. 主語we, 系動(dòng)詞are, 表語removed，from介詞短語是地點(diǎn)狀語。Published in England過去分詞作后置定語修飾newspaper reviews, between the turn of the 20th century and the eve of World War II作時(shí)間狀語，修飾句子主干所發(fā)生的時(shí)間。后半句的介詞短語at a time是介詞短語作狀語，但是這個(gè)狀語里嵌套了一個(gè)定語從句來具體解釋那個(gè)特定的時(shí)間。在when從句中是一組并列句。

In those far-off days, it was taken for granted that the critics of major papers would write in detail and at length about the events they covered. 這句話本身沒有什么難度，主要在于對(duì)固定搭配的掌握，就可以事半功倍，完全可以不用按照分析句子結(jié)構(gòu)一樣循序漸進(jìn)，通過這句話小編也想告訴大家，一定務(wù)必積累一些固定搭配，這樣可以在理解長(zhǎng)難句的時(shí)候幫助大家快速厘清句子的核心成分。本句中大家需要掌握的第一個(gè)固定搭配是be taken for granted “被視作理所當(dāng)然”。這個(gè)固定搭配嵌套了it形式主語從句；第二個(gè)固定搭配是in detail and at length“十分詳盡”，當(dāng)我們把這個(gè)句子中的固定搭配摘掉后，就是形式主語從句中的句子主干, the critics of major papers would write about the events，后面的they covered作events的定語從句，省略了從屬連詞that因?yàn)檫@個(gè)連詞在從句中作賓語，從語法規(guī)則的角度是可以省略的，而句子主干就是最樸實(shí)無華的主謂賓結(jié)構(gòu)。

翻譯：我們與20世紀(jì)初至二戰(zhàn)前夕英國(guó)的雜感式報(bào)紙?jiān)u論就更無緣了。當(dāng)時(shí)新聞?dòng)眉垉r(jià)廉如土，風(fēng)格獨(dú)特的藝術(shù)評(píng)論被看作是對(duì)刊登它的出版物的一種裝飾。

注：信息來源網(wǎng)絡(luò)，如有侵權(quán)，請(qǐng)聯(lián)系客服刪除。