2022年考研英語長(zhǎng)難句分析(24)

提到考研英語，各位考生都知道試卷中長(zhǎng)難句是避免不了的，而這些長(zhǎng)難句分析一直困擾著眾多考生。其實(shí)，長(zhǎng)難句在考研閱讀、完型填空和翻譯中的出現(xiàn)再難，無論句子有多長(zhǎng)、結(jié)構(gòu)有多復(fù)雜，它都由一些基本的成分組成的，接下來讓我們一起來學(xué)習(xí)2022年考研英語長(zhǎng)難句分析吧!

47、The Dutch giant Elsevier, which claims to publish 25% of the scientific papers produced in the world, made profits of more than ￡900m last year, while UK universities alone spent more than ￡210m in 2016 to enable researchers to access their own publicly funded research; both figures seem to rise unstoppably despite increasingly desperate efforts to change them.

重難點(diǎn)詞匯點(diǎn)撥：

unstoppably adv. 不可抵擋地；

increasingly adv. 越來越多地；

desperate adj. 不顧一切的，迫切的；

解析：本句主干為“ The Dutch giant Elsevier made profits of more than ￡900m last year”，主語是“The Dutch giant Elsevier”，謂語動(dòng)詞為“made”，賓語是“profits of more than ￡900m last year”。本句中which引導(dǎo)的是非限定性定語從句。后接了while引導(dǎo)的狀語從句，both表示并列，與主句并列，且中間包含despite引導(dǎo)的讓步狀語從句。

翻譯：荷蘭科學(xué)出版巨頭Elsevier聲稱出版了全球25%的科學(xué)論文，去年利潤(rùn)超過9億英鎊，而僅英國(guó)的大學(xué)2016年就花費(fèi)了超過2.1億英鎊以使研究者能訪問他們自己的公共資助研究成果;盡管人們?cè)絹碓狡惹械卦噲D改變，但這兩個(gè)數(shù)字似乎還在不斷上升。

48、At a time when Thomas Piketty and other economists are warning of rising inequality and the increasing power of inherited wealth, it is bizarre that wealthy aristocratic families should still be the symbolic heart of modern democratic states.

重難點(diǎn)詞匯點(diǎn)撥：

Economists：經(jīng)濟(jì)學(xué)家；

Inequality：不平等；

inherited wealth：繼承的財(cái)富；

bizarre：奇怪的；

aristocratic：貴族的；

語法知識(shí)：本句話主干 it is bizarre + that從句，本句難點(diǎn)在于前邊時(shí)間狀語比較長(zhǎng)，中間有一個(gè)同位語從句，主干后邊的that從句是真正的主語。

翻譯：在托馬斯皮凱蒂及其他一些經(jīng)濟(jì)學(xué)家紛紛就日益加劇的不平等和日益增強(qiáng)的世襲財(cái)權(quán)發(fā)出警告之時(shí)，富有的貴族世家竟然還是現(xiàn)代民主的核心象征，這非常怪異

注：信息來源網(wǎng)絡(luò)，如有侵權(quán)，請(qǐng)聯(lián)系客服刪除。