2022年考研英語長難句分析(6)

提到考研英語，各位考生都知道試卷中長難句是避免不了的，而這些長難句分析一直困擾著眾多考生。其實，長難句在考研閱讀、完型填空和翻譯中的出現(xiàn)再難，無論句子有多長、結(jié)構(gòu)有多復(fù)雜，它都由一些基本的成分組成的，接下來讓我們一起來學(xué)習(xí)2022年考研英語長難句分析吧!

11、Publishers have responded to the demand that they make their product free to readers by charging their writers fees to cover the costs of preparing an article.

語法點：同位語從句，介詞短語作狀語，A of B結(jié)構(gòu)

重難點詞匯點撥：

Publisher---出版商

responded---回答，回應(yīng)

charging--- 收 ; 要價

costs---支付費用

解析：本句考察了同位語從句的辨別以及介詞短語作狀語的識別與翻譯，以及A of B結(jié)構(gòu)的翻譯方法。本句句子較長且沒有標(biāo)點，所以在翻譯時我們可以根據(jù)。從屬連詞that以及介詞短語to cover the cost 來簡單斷句。文中出現(xiàn)的that引導(dǎo)的從句，此處并不能簡單的判斷為定語從句。此處要考慮到兩種從句的不同，雖然前面均為修飾名詞但。同位語從句在從句中并不做任何成分，只是對前面的名詞進行解釋說明。句中可以判斷出，此處為同位語從句翻譯時用冒號或單破折號表示即可。此外介詞短語 by charging their writers fees是作為前面 make their product的狀語，所以在翻譯時要前置到make前，譯為"通過向作家收取費用，來向讀者免費提供產(chǎn)品"。

翻譯：出版商這項要求作出了回應(yīng): 他們通過對讀者免費提供產(chǎn)品向作家收取費用，以支付準(zhǔn)備文章的費用。

12、But if robots are to reach the next stage of laborsaving utility, they will have to operate with less human supervision and be able to make at least a few decisions for them- selves—goals that pose a real challenge.

詞匯突破：utility 運用; supervision 監(jiān)管

主干識別：they will have to operate and be able to make a few decisions. 并列的兩個謂語由and 連接;

其他成分：But if robots are to reach the next stage of laborsaving utility狀語;with less human supervision狀語;at least狀語;goals that pose a real challenge整個句子的同位語。同位語goals 被定語從句修飾;

翻譯：但是如果機器人能在下一個階段達到節(jié)省人工的運用，它們將必須在更少的人力監(jiān)督之下工作，而且還要至少能夠自己做出幾個決定--這些目標(biāo)才會帶來真的挑戰(zhàn)。

注：信息來源網(wǎng)絡(luò)，如有侵權(quán)，請聯(lián)系客服刪除。