考博英語(yǔ)長(zhǎng)難句分析（3）

【每日一句】

Along with the many folks looking to make a permanent home in the United States came those who had no intention to stay, and who would make some money and then go home.

【重點(diǎn)詞匯】

folk 【fauk】

 n.人們；各位，大伙兒

adj.傳統(tǒng)民間的，民俗的

permanent ['p3:menent]

adj.永久的，永恒的，長(zhǎng)久的

intention [rn'ten]n]

n.打算，計(jì)劃，意圖，目的

【句子分析】

主句：came（謂語(yǔ)）those（主語(yǔ)）（倒裝句，謂語(yǔ)提前）

who定語(yǔ)從句1：who（主語(yǔ)）had 【no】（謂語(yǔ)）intention（賓語(yǔ)）to stay（后置定語(yǔ)）

who定語(yǔ)從句2：and（并列連詞）who（主語(yǔ)）would make（謂語(yǔ)）some money（賓語(yǔ)）and then（并列連詞）go（謂語(yǔ)）home （狀語(yǔ)）

【補(bǔ)充分析】

①Along with the many folks作伴隨狀語(yǔ)，修飾came；

②looking to make a permanent home in the United States是現(xiàn)在分詞短語(yǔ)作后置定語(yǔ)，修飾限定folks。

【參考譯文】

許多人希望在美國(guó)建立永久家園，但也有人無(wú)意長(zhǎng)留于此，還有一些人打算賺些錢(qián)后便返回家鄉(xiāng)。