長(zhǎng)難句分析(7)：連接詞What與although的用法

考博英語(yǔ)讓大家頭痛的問(wèn)題有兩個(gè)，一是詞匯量不夠，很多單詞不認(rèn)識(shí)，另一個(gè)就是單詞都認(rèn)識(shí)但是句子依然不知道意思。只要這兩個(gè)問(wèn)題解決了，考博英語(yǔ)的難度就降低了很多。

就考博英語(yǔ)中的閱讀理解來(lái)看，大家存在的問(wèn)題是能找到答案所在的句子，單詞也認(rèn)識(shí)，但這句話的意思卻怎么也不明白，也找不到正確的答案。除了閱讀理解，翻譯中也時(shí)常出現(xiàn)長(zhǎng)難句，考博翻譯評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)就是分段給分，所以大家在翻譯之前可以將長(zhǎng)句進(jìn)行拆分。此外，作文與長(zhǎng)難句也是密切相關(guān)的，長(zhǎng)短句交替使用的作文何愁得不到呢？

知道了長(zhǎng)難句的重要性，今天 ，我們就來(lái)講講長(zhǎng)難句具體分析與翻譯中，連接詞What與although的用法。

例：Some of the more complicated sounds are clearly communicative, although [what role they may play inthe social life and “culture” of cetaceans] has been more the subject of wild speculationthan of solid science.

這是一個(gè)主從復(fù)合句。

原句中的各個(gè)子句，子句類(lèi)型以及連接詞如下：

1.主句：Some of the more complicated sounds are clearlycommunicative. 【譯文】：一些更復(fù)雜的聲音明顯具有溝通性。

2.

分句一：What role they may play in the social life and“culture” of cetaceans.

類(lèi)型：主語(yǔ)從句;連接詞：what

【譯文】它們可能在鯨類(lèi)動(dòng)物的社會(huì)生活和“文化”中起到某種作用。

分句二：has been more subject of wild speculation than ofsolid science.

類(lèi)型：狀語(yǔ)從句;連接詞：although

【譯文】與嚴(yán)謹(jǐn)?shù)目茖W(xué)主題相比，……在更大程度上屬于那種胡亂猜想的主題。

【全句譯文】一些更復(fù)雜的聲音明顯具有溝通性，盡管與嚴(yán)謹(jǐn)?shù)目茖W(xué)主題相比，它們可能在鯨類(lèi)動(dòng)物的社會(huì)生活和“文化”中起到的作用在更大程度上屬于那種胡亂推測(cè)的主題。

因此，只要把句子的主干(主句)和枝葉(從句及其他修飾成分)弄清楚，分析長(zhǎng)難句并不是難事。希望這篇文章能夠給考生們帶來(lái)啟發(fā)。

了解更多考博英語(yǔ)長(zhǎng)難句分析知識(shí)，點(diǎn)擊考博英語(yǔ)長(zhǎng)難句分析匯總。