2014年首都經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)考博英語真題(翻譯)

希賽網(wǎng)為考生們整理了2014年首都經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)考博英語翻譯部分真題，供考生們備考復(fù)習(xí)。

A. Translate the following paragraphs into Chinese.

According to the traditional Chinese lunar calendar, we’ll officially welcome the Year of the Horse following the arrival of Spring Festival.

The horse has played an important rote throughout human history all over the world. Horses were used for thousands of years as a means of transport, a weapon of war and a plougher of fields, but the horse was more than just a vehicle—it had more character than a car, a tank or a tractor. In the Middle Ages in Western societies, the horse was a symbol of chivalry (騎士精神) and nobility. In fact, the word ‘‘chivalry’，coines from “cheval” in Old French, which meant horse. The idea of chivalry helped to fashion the 19th-century concept of the “gentleman”，which was related to courtesy, courage and loyalty to friends. Nowadays, because of economic development, people in Modem societies are less likely to see or ride horses. People living in cities, in particular, hardly ever experience horses except through movies, paintings or books.

Besides their physical strengths, horses have powerful brains. Maybe that’s why the Chinese idiom says: “An old horse never gets lost”. Since the horse is honored as a symbol of vigor, loyalty, persistence and intelligence, people bom in the Year of the Horse are said to share such good qualities.

篇幅原因，更多真題內(nèi)容，請下載附件查看。